Domingo Random

Cítame el título #17: That summer

8/16/2015


Hola personitas!
Espero que estén pasando un lindo fin de semana. En este domingo random ya tocaba traer un título citado. Y de la lista tocaba este librillo que leí el año pasado y fue el primer libro que publicó mi querida Dessen. El verano se menciona muy seguido durante el libro, pero rescaté estos dos fragmentos que hacen especial alusión a aquel verano. Esta vez sí se los dejo traducido. Y si les intriga de qué va la historia les dejo la reseña por acá. Los dejo con los títulos...

"We had good times," (...) "like that summer at the beach. It was perfect." (Ashley)
(Pasamos buenos momentos. (...) Como aquel verano en la playa. Fue perfecto.)

I knew it then. For me and Ashley, there wasn't any time left to think back to that summer and the beach and a boy who charmed us and dissapointed us. There was only what strectched out ahead, years full of new summers and promise, with all the time in the world left to start again.
(Lo supe entonces. Para Ashley y para mí, se acabó el tiempo de recordar aquel verano y la playa y el chico que nos encantó y nos desilusionó. Solo quedaba lo que se extendía adelante, años de nuevos veranos y promesas, con todo el tiempo del mundo para empezar de nuevo.)
 Qué les pareció? Han leído algo de la Dessen?
Que anden muy bien!

Drama

Reseña That Summer

1/21/2015



      • Título: That Summer
      • Autor: Sarah Dessen 
      • Género: Young Adult
      • Páginas: 208
      • Año de publicación: 1996



Sinopsis
Para la quinceañera Haven, la vida está cambiando muy rápido. Ya casi mide 1.85 m., su padre se está por volver a casar y su hermana "la siempre perfecta Ashley" está planeando su propia boda. Haven desea que las cosas vuelvan a ser como solían serlo. Luego un novio viejo de Ashley vuelve a aparecer, y a través de él, Haven ve al pasado por lo que realmente era y empieza a amigarse con el futuro.
Traducción propia

Reseña
Supongo que ya saben que amo a Sarah Dessen y siempre me pone feliz volver a leerla. La autora tiene una frescura y una forma muy linda de abordar sus historias que a simple vista parecen simplonas, pero que a la larga te dejan enseñanzas y demuestran ser un poco más profundas de lo que creías.
That Summer fue el primer libro de Dessen, y al igual que Mary, me intrigaba mucho esta novela. Pienso igual que ella al decir que no es la mejor novela para empezar a la autora porque se nota la falta de seguridad y la forma en la que va armando la historia que podemos observar en sus siguientes obras. Pero es una historia preciosa de todas formas.
A sus 15 años Haven no para de crecer. Está pasando el metro ochenta y sigue creciendo, es algo que la consterna y le preocupa. Pero no es el único asunto que la trastorna durante este verano. Su padre, el comentarista de deportes del canal local, se está por casar con la chica del clima. Escucha las penas y planes que tiene su madre junto a su vecina/amiga. Ashley, su hermana mayor, está histérica e insoportable en medio de los planes de su boda. Y Casey, su mejor amiga, acaba de volver de un campamento de novia, con manías y malas costumbres que la convierten en una extraña para Haven.
Por lo que, en medio de todos estos cambios, Haven empieza a recordar el verano en que tenía 8 años, sus padres todavía estaban juntos y se amaban, y Ashley estaba de novia con Sumner, un chico divertido, carismático y espontáneo. Empieza a ver a Sumner como el pegamento de su familia, el que hizo que todo fuera lindo y eran felices.
Es entonces cuando Sumner vuelve a aparecer y Haven encuentra en él a la única persona que la entiende y que está en sus momentos de crisis. Paralelamente tenemos historias sobre las modelos del shopping en el que Haven trabaja, y una en particular, Gwendolyn, que se convirtió en una modelo conocida y ha vuelto a casa después de un episodio que la ha dejado traumada y pareciendo un zombie. Haven se identifica un poco con ella (Gwendolyn es incluso más alta que la propia Haven) y siente que por momentos está tan perdida como ella.
La historia se va enlazando con anécdotas y recuerdos. Como la protagonista se siente sola, incomprendida y desdichada en lo que está viviendo, continúa recordando episodios del pasado.
Haven sigue bastante la línea de la mayoría de las protagonistas de la autora. Es una chica tranquila que normalmente no cuenta lo que le pasa o siente y trata de seguir adelante guardándose todo y soportándolo. Hasta que en algún momento termina explotando y la gente no entiende lo que le pasa y piensa que solo es una drama queen. Me dio pena y me hubiera gustado ser la persona que estuviera para ella cuando todos estaban en la suya.
Al principio creía que la historia iba a ir sobre un romance de verano (es más la portada tiene una pareja en el fondo) pero para Haven las cosas pasan por otros temas y su gran problema es la relación con su hermana. 

En fin, That Summer es la primera novela de Sarah Dessen y cuenta la historia de Haven, una chica alta que se ve rodeada de muchos cambios y casi que no sabe cuál es su lugar en ese momento de su vida. Como siempre lo que más me gusta del estilo de la autora es la forma de encarar y enfocar cada historia que a simple vista se ve simplona, pero te termina sorprendiendo y encantando.


Escriben

Soy parte de