Domingo Random

Páginas dobladas: Flipped

3/27/2016


Hola hola!
Cómo andan pasando sus pascuas? A mí el otoño me trajo un lindo resfriado de regalo, ayer estuve todo el día estornudando y a la noche me empezó a molestar la garganta también.
Pero vamos a lo que nos compete en este domingo random, el plan para este último domingo del mes era publicar el EMB de Enero hasta ahora, pero me colgué y no saqué las fotos y ahora no tengo ganas así que será para la semana que viene. Y me decidí por traerles algunas frases que me gustaron mucho en este librito que tiene uno de los romances más lindos y de mis favoritos, les dejo mi reseña por acá y vamos con las citas...
Juli amaba ese árbol. Estúpido como era, ella amaba ese árbol, y cortarlo sería como cortar su corazón. (Bryce)
Así que le conté sobre el árbol sicomoro. Sobre la vista y los sonidos y los colores y el viento, y cómo estar tan arriba se sentía como estar volando. Se sentía como magia. (Juli) 
El carácter de uno se asienta a temprana edad, hijo. Las decisiones que tomas te afectarán por el resto de tu vida. (Chet) 
Pero lo triste es que la mayoría de la gente no ve debajo de la superficie hasta que es muy tarde. (Chet) 
Voy a montar mi bici todo el apestoso camino hasta la escuela por el resto de la eternidad si eso significa estar con ella. (Bryce) 
Quizás es tiempo de conocerlo en la luz adecuada. (Juli) 
Traducción propia

Esas son algunas de mis frases favoritas de esta historia. Como les dije en la reseña, el libro no está traducido así que si les interesa la historia les recomiendo más la peli que me gustó mucho más y es preciosa.
Que anden bien! 

Flipped

Cítame el título #7: Flipped

10/12/2014


Hola hola!
Hoy se me ocurrió traerles un nuevo título citado. Y como este libro está contado a dos voces las citas del título van a ser a dos voces también. Y me encanta que se den en los momentos en que cada protagonista se enamora del otro. Juli apenas ve a Bryce y Bryce cuando Juli ya se empieza a desencantar un poco de él. Es tan linda esta historia! Miren la peli!!!
(The first day I met Bryce Loski, I flipped) El primer día que conocí a Bryce Loski, me dio vuelta. Honestamente, con solo mirarlo me convertí en una lunática. Son sus ojos. Algo en sus ojos. Son azules, enmarcados en la oscuridad de sus pestañas, deslumbrantes. Absolutamente impresionantes.
Juli era diferente, pero después de todos estos años eso no me molesta más. Me gusta. Me gusta ella. Y cada vez que la veo, parece más hermosa. Parece como si brillara. No hablo de una lámpara de 100 W, simplemente tiene esa calidez con ella. Quizás viene de trepar ese árbol. Quizás le viene por cantarle a las gallinas. Por golpear el 2x4 y soñar con el movimiento perpetuo (...) Nunca me había sentido así antes. Nunca. Y con solo admitirmelo a mí mismo en lugar de esconderme de ello me hace sentir fuerte. Feliz (...) y me doy cuenta de que Garret tenía razón sobre una cosa - (I had flipped. Completely) Me dio vuelta. Completamente.
Traducción propia

Agh qué complicado qué es traducir flipped. No me termina de convencer que quede como "me dio vuelta" pero es la mejor forma que encuentro de traducirlo. Y la cita de Bryce me jodió con el 2x4 también, no lo entendí y de seguro lo traduje mal pero no tenía más ganas de seguir pensándola.
Qué les parecieron las citas? Conocían esta historia? Voy a insistir con lo que les dije en la reseña del libro, como no está traducido (y no sé si algún día lo harán) les recomiendo mucho más la peli que es hermosa y me gustó más. Mirenla porque no se van a arrepentir y les va a encantar.

Flipped

Reseña Flipped

8/13/2014




      • Título: Flipped
      • Autor: Wendelin Van Draanen
      • Género: YA, Romance, Ficción realista
      • Páginas: 212
      • Año de publicación: 2003


Sinopsis
Flipped es un romance contado a dos voces. La primera vez que Juli Baker vio a Bryce Loski, la dió vuelta. La primera vez que Bryce vio a Juli, salió corriendo. Ese fue el patrón entre estos dos vecinos hasta que llegaron a 8o grado, cuando, mientras Juli se da cuenta que Bryce no es tan maravilloso como ella creía, Bryce empieza a darse cuenta que Juli es bastante genial. 
La forma en que estos dos adolescentes logran ver a través de la superficie y terminan juntos hacen un romance cómico y mordaz. 
(Traducción propia... traducir Flipped me jode la vida, y de seguro la traducción que hice es cualquiera)
Reseña
Una de mis mejores amigas es mi compañera de pelis, nos hicimos amigas recomendándonos pelis y ahora vamos a los cineclubes a ver pelis raras, viejas e independientes. Un día me dijo que tenía que ver Flipped porque se había convertido en una de sus pelis favoritas. La vi y me encantó. Es re tierna y divertida. Después me enteré del libro y quise leerlo.
Flipped es la historia de un primer amor infantil/adolescente contado por ambos protagonistas.
La historia empieza con Bryce diciendo que todo lo que quería es que Juli Baker lo dejara tranquilo. Y nos explica que Juli se convirtió en su sombra desde el día en que él y su familia se mudaron al frente de la casa de Juli.
Después Juli nos cuenta de su enamoramiento a primera vista de su nuevo vecino, que parece un sueño hecho realidad, y cómo no puede evitar seguirlo.
La historia se va desarrollando con episodios centrales e importantes de sus vidas, como el primer día de clases, el árbol sicómoro que Juli ama, las gallinas y los huevos, el tío de Juli y el jardín de su casa, la cena entre las dos familias y la subasta de los chicos con canasta y el sucesivo picnic. Todos estos episodios ayudan a que Juli se de cuenta de que Bryce no es el chico soñado que pensaba y para que Bryce descubra otro lado de la molesta vecina que está obsesionado con él.
Es una historia tierna y realista que nos cuenta a dos voces un romance diferente. Me gustó mucho cómo la autora logró diferenciar las voces narradoras, siendo la de Bryce despreocupada y bromista, y la de Juli sensible y alegre. Quiero señalar también lo bien definidas que están las familias de ambos, poniendo énfasis en los padres. El padre de Bryce es el típico yankee preocupado por las apariencias y el ascenso social; mientras que el de Juli es un soñador.

Flipped, como ya dije, es la historia de un primer amor contada por ambas partes. El desarrollo de la relación entre Juli y Bryce es genial, tierno y divertido. Y si bien el libro me gustó, la peli me gustó mucho más. Así que si no leen el libro (creo que no está publicado en español) al menos vean la peli, no se van a arrepentir.



Y de paso les dejo el trailer de la peli para que lo chusmeen! (Si no ven los subtítulos, activenlos desde el rectángulo que sale al lado de la tuerquita de configuración)

Escriben

Soy parte de